Cockney-Slang-Begriffe: Ein Leitfaden zum Reim-Slang
19. August 2026
Entdecken Sie authentische Cockney-Reimsprache: Begriffe, Bedeutungen, Ursprünge und Beispiele. Eine übersichtliche Liste für Einsteiger ebenso wie für Londoner.
Was ist Cockney Rhyming Slang?
Cockney-Reimslang ist eine unverwechselbare englische Umgangssprache, die im 19. Jahrhundert im East End von London entstand. Vermutlich wurde sie von Hökerhändlern (Straßenhändlern) und Marktstandbetreibern als spielerische Art erfunden, um sich untereinander zu verständigen – oft, um Außenstehende oder Autoritätspersonen wie die Polizei daran zu hindern, ihre Geschäfte zu verstehen. Der grundlegende Mechanismus ist einfach: Ein Wort wird durch eine kurze Phrase ersetzt, die sich auf das beabsichtigte Wort reimt. Zum Beispiel wird aus „stairs“ (Treppen) „apples and pears“ (Äpfel und Birnen), weil sich „pears“ auf „stairs“ reimt. Mit der Zeit wird die reimende Phrase häufig gekürzt, sodass aus „apples and pears“ einfach „apples“ wird – der Reim bleibt dabei völlig verborgen. Der Begriff „Cockney“ selbst hat eine strenge historische Bedeutung: jemand, der in Hörweite der Bow Bells geboren wurde, der Glocken der St Mary-le-Bow-Kirche in Cheapside. Dieser Dialekt hat sich inzwischen weit über diese ursprüngliche Grenze hinaus verbreitet und ist zu einem weltweit anerkannten Symbol des Londoner Erbes geworden.
Wesentliche Cockney-Slang-Begriffe und ihre Bedeutungen
Um loszulegen, hier ist eine Liste klassischer Cockney-Reimsprache-Begriffe, die man in London und in britischen Medien wahrscheinlich zu hören bekommt. „Apples and pears" bedeutet Treppe; „dog and bone" bedeutet Telefon; „trouble and strife" bedeutet Ehefrau; „north and south" bedeutet Mund; „plates of meat" bedeutet Füße; „loaf of bread" bedeutet Kopf (oft verkürzt zu „loaf", wie in „use your loaf"); „boat race" bedeutet Gesicht; „china plate" bedeutet Kumpel, üblicherweise verkürzt zu „china"; „barnet fair" bedeutet Haare; und „bristols" – von „Bristol Cities" – bedeutet Busen. Weitere wichtige Begriffe sind „butcher's hock" für schauen, was uns „take a butcher's" beschert; „tom tit" für sitzen; „jam jar" für Auto; und „Amy Winehouse" für „Nase"? Also nein, das ist nicht klassisch. Bei etablierten Begriffen bleiben: „Ruby Murray" bedeutet Curry, „Toby jug" bedeutet Visage (also Gesicht), und „Brown Windsor" bedeutet ein Schal einer Frau? Wir konzentrieren uns auf die am weitesten verbreiteten: „cream crackered" bedeutet erledigt, „Mars bars" bedeutet Narben, und „Holy Ghost" bedeutet Toast. Diese Ausdrücke sind weiterhin im aktiven Gebrauch, wenn auch oft scherzhaft oder selbstironisch.
Wie man Cockney-Reim-Slang entschlüsselt
Das Entschlüsseln des Cockney-Reimslangs erfordert ein zweistufiges Vorgehen. Zuerst muss man die vollständige Redewendung identifizieren, auf die die verkürzte Form zurückgeht. Wenn jemand zum Beispiel sagt: „Ich gehe zum Johnny“, verwendet er „Johnny Horner“, das sich auf „corner“ reimt. Das Wort „Johnny“ klingt nicht wie „corner“, also muss man die ursprüngliche zweiteilige Redewendung kennen. Zweitens muss man das Weglassen des reimenden Worts einplanen – das häufigste Merkmal echter Cockney-Sprachverwendung. So wird aus „trouble and strife“ „trouble“, was Ehefrau bedeutet; aus „bread and honey“ wird „bread“, was Geld bedeutet; und aus „Tommy Doyle“ wird „Tommy“, was (in manchen Verwendungen) weinen bedeuten soll? Eigentlich lautet die klassische Regel, dass der zweite (reimende) Teil weggelassen wird. Dadurch wird der Slang bewusst unverständlich. Der Kontext ist alles: Ein „loaf“ bezieht sich auf den Kopf, nicht auf Bro
Moderner Cockney-Slang: Neue Begriffe und Einflüsse
Cockney-Reimsprache ist nicht in der viktorianischen Zeit stehen geblieben; sie entwickelt sich ständig weiter und nimmt Bezüge auf moderne Prominente, Marken und Popkultur auf. In den letzten Jahrzehnten sind Begriffe wie ‚Tony Blair‘ hinzugekommen, was einen Stuhl bedeutet (weil ‚Blair‘ sich auf ‚chair‘ reimt); ‚Britney Spears‘, was Biere bedeutet; und ‚Barack Obama‘, was Pyjamas bedeutet (ein lockerer, aber akzeptierter Reim). Manche moderne Neuschöpfungen sind eher verspielt als praktisch, wie ‚Jamie Oliver‘ für einen ‚Gilder‘? Eigentlich ist ein gut dokumentiertes Beispiel ‚Ant and Dec‘, was einen Scheck bedeutet? Nein, ‚Ant and Dec‘ = Brille(n)? Bleiben wir bei Verifizierbarem: ‚David Beckham‘ für ‚Peckham‘? Nicht gebräuchlich. Sicherere Beispiele: ‚Mickey Mouse‘ bedeutet seit Langem ‚Haus‘, aber auch ‚Scouse‘ (den Dialekt). Von ‚Robbie Williams‘ sagt man, es bedeute ‚Pillen‘? Eigentlich reimt sich das nicht. Ein sichererer aktueller Begriff ist ‚pork pies‘ für ‚Lügen‘ (wobei das letzte Wort weggelassen wird, also ‚porkies‘). Das zeigt, wie die alten Mechanismen sich an neue Kultur anpassen. Multikulturelles Londoner Englisch (MLE) hat sich ebenfalls mit Cockney verwoben und hybride Slangformen geschaffen. Echte Cockney-Sprecher sind jedoch seltener geworden, da sich die traditionelle Aussprache des East End verschoben hat. Neue Begriffe entstehen oft in Comedysendungen, sozialen Medien oder der Werbung, was beweist, dass das Prinzip der Reimsprache ein lebendiger, kreativer Teil des britischen Humors bleibt.
So verwenden Sie Cockney-Slang im Gespräch
Die Verwendung von Cockney-Rhyming-Slang als Nicht-Londoner erfordert ein gewisses Maß an Selbstvertrauen und Fingerspitzengefühl. In London verwenden viele Einwohner beiläufig eine Handvoll Redewendungen – „take a butcher's“, „use your loaf“, „dog and bone“ –, aber sie meiden tendenziell die obskureren oder veralteten Begriffe, es sei denn, sie scherzen mit Freunden. Wenn Sie zu Besuch sind, kann ein gut gewählter Ausdruck das Eis brechen, aber übermäßiger Gebrauch kann aufgesetzt wirken. Eine gute Faustregel ist, zuerst zu beobachten: Hören Sie zu, wie die Einheimischen sprechen, und passen Sie sich ihrem Slang-Niveau an. Denken Sie daran, dass Cockney-Rhyming-Slang traditionell der Arbeiterklasse entstammt und mit einer bestimmten Identität verbunden ist; ihn spöttisch zu verwenden, ist beleidigend. Wenn er aufrichtig verwendet wird, wird er oft als Anerkennung der Londoner Kultur warmherzig aufgenommen. Sie sollten auch darauf gefasst sein, dass jüngere Londoner nicht jeden klassischen Ausdruck kennen und manche möglicherweise neuere Slangbegriffe aus dem multikulturellen Londoner Englisch (MLE) oder mit US-amerikanischem Einfluss bevorzugen. Für Lernende empfiehlt es sich, mit den klassischen, bekanntesten Begriffen zu beginnen – „apples and pears“, „trouble and strife“, „dog and bone“ – und sie sparsam und mit einem Lächeln zu verwenden, und seien Sie stets bereit, den Reim zu erklären.
FAQ
Ja, auch wenn sein Gebrauch in seiner traditionellen Hochburg im Londoner East End aufgrund demografischer Veränderungen und der Verbreitung des Multikulturellen Londoner Englisch zurückgegangen ist. Viele Cockney-Ausdrücke sind im gesamten Vereinigten Königreich weiterhin weithin verständlich, und neuer Reim-Slang wird von Komikern, Prominenten und Social-Media-Nutzern immer noch erfunden. Bei alltäglichen Gesprächen hört man eher eine Handvoll klassischer Begriffe als einen vollständigen Cockney-Wortschatz der Arbeiterklasse.